Friday’s Children

どうでもいいことだけど、最近気づいた事実がある。

僕の家族は4人ともこの世に生を受けた日が金曜日だった....

さて、マザーグースに誕生日の歌があるけど、
“Friday’s child is loving and giving”
とある。

「金曜日生まれの子供は、愛情豊か」と訳す人もいれば、
「金曜日生まれの子供は、気前がいい」と訳す人もいる。
ちなみに谷川俊太郎は「ほれっぽいのは きんようびのこども」と訳している。

つまり何だ....ほれっぽくて何でも貢いでしまう集団ってことかな。

コメント

  1. TAMTAM より:

    おっ、面白いっす。

  2. マサトシ より:

    そんなことを言われたら知りたくなっちゃいました。
    んで、調べたところ、私は木曜日生まれだそうです。

  3. せいぼう より:

    曜日によって違うんですかねぇ~(?。?)
    私も知りたいな。。。

  4. spiduction66 より:

    >TAMTAM
    でしょ。4人とも惚れっぽいという点が....

    >マサトシさん
    Thursday’s child has far to go
    (たびにでるのは もくようびのこども)
    カッコいいなぁ~。

    >せいぼう
    誕生日が何曜日か知るには携帯でも調べられますが、
    http://www5a.biglobe.ne.jp/~accent/kazeno/calendar/
    がオススメ。家族全員調べられるよ。

コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。

*

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.